第27章 國外小說

張祈笙看了下這幾本書。

拿了其中一本較厚的書，《傲慢與偏見》。這本書是國外經典。

上輩子的張祈笙看過的國外書較少，只看過一些最為經典的書。還有一些國外小說，大學的時候在圖書館裡看了不少外國小說。

《傲慢與偏見》，上輩子有看過原小說，並且看過電影。有記憶能力，翻譯起來簡單。

書社經理：“張先生，你還是用白話翻譯？”

“是的，我崇拜陳先生，他倡導白話文，我也想用白話進行翻譯。”

現在有很多的人都在翻譯外國經典，國外小說什麼的都有翻譯。基本上用的都是文言文進行翻譯，或者是半文半白。

純白話還真沒有。

張祈笙只想用白話，記憶裡頭看過就是白話小說，按照記憶直接去寫就行。如果要文言文的話，還需要自己去想去琢磨。耗費時間久不說，萬一有卡殼的情況就更久了。現在的自己用文言去寫，可能會有些不盡人意。

經理琢磨了下，他算是十分開明的，純白話也不是不行，想著價格上低一些：“張笙，翻譯千字一塊大洋，你覺著如何？”

“可以，謝謝經理，這活我接下了。”

二十多萬字，千字一元，那也是兩百多塊啊，可以救急，立馬就答應下來。

《傲慢與偏見》，英國著名女作家簡·奧斯汀代表作，一部描寫愛情與婚姻的小說。小說情節曲折，富有戲劇性，語言清新流暢，充滿機智，是奧斯汀受歡迎的一部小說。簡·奧斯汀，英國著名小說女作家，被譽為地位可與莎士比亞平起平坐的作家。

接下來的幾天，張祈笙都留在了京城大學的宿舍。

幾天後，一月九日，新校長蔡先生要到校發表就職演說。這篇幾分鐘的就職演說，也是上過以後的語文教科書的。

宿舍就是一個單間，除了張祈笙外，還睡了三個人。

幾天下來，幾個室友都聊了不少，算是互相熟悉了。

“老王，你入學考試考的咋樣？”

“我算是偏科了，算數和國文都是甲，外語，不及格。好在也錄取了。你呢？”

“我國文是甲，算數和外語都是乙。”

“張祈笙，你呢？”

“我沒有參加入學考試？”

“啥？老張，你沒參加考試？那你怎麼來的京城大學。”

張祈笙：“我是被保送的，蔡校長給提的名。”

“你的錄取通知書還在嗎？我看看。”

張祈笙把通知書拿了出來。

“還真是？上面還有校長的章。老張，你真厲害啊。差不多該走了，我們一起去學校禮堂，等會兒蔡先生就要開始就職演說了。”

幾個人一起到學校大禮堂去。

大禮堂這兒還來了不少的記者。

除了學校的教授，學生，還有不少的社會人士也到了。

“都準備好了，蔡公，就等您發表就職演說呢。”

禮堂的人紛紛鼓掌。

“看，蔡校長來了。”