工作進行的也很順利，葉淼在去報道的第一天回來，就興致勃勃的跟江松柏分享她的一切所見所聞，
“那裡真的很大，井然有序，各自都有各自的事情在做，從編輯排版，繪圖美工，校對還有發行人員，大家都很認真的在做自己的事，工作氛圍可好了，而且時不時就發些小水果，下午茶，零食餅乾什麼的，人跟人之間相處也很舒服。”
大多的文字工作者，都有著相當優越的情商和待人處事的溫和感，在這樣文學氛圍濃厚的地方工作，讓葉淼感到十分愉快。
江松柏體貼的給葉淼盛了一碗湯，然後耐心的聽她分享，
“那你剛開始工作，會不會累？有沒有覺得難？”
葉淼搖頭，
“沒有，根本沒有，同事都對我挺不錯的，大家性格看起來也很好相處，各有各的特色，內容也不算難，可能是考慮到我剛剛入職，所以沒有安排很複雜的事……不過，”
她想了想，又覺得有些好玩，
“不過我的工作內容也只是編輯而已，這個工作是我擅長的部分，做起來並不會覺得困難，而且他們提供很多參考資料和查驗需要用到的書籍，好多都是原版正版，我自己見都沒見過，還挺稀奇的呢。”
看著葉淼的眼睛如同看見珍寶一樣亮晶晶起來，江松柏哪裡還不明白，她這就是落進了米缸的小老鼠，除了之前渴求的那些知識，還有什麼是能這樣打動她的呢？
所以江松柏也笑了笑，拍了拍葉淼的手。
“你乾的愉快就好。有什麼事，記得跟我說。”
“哪能有什麼事，每天只需要做我喜歡的翻譯工作就好了。”
葉淼並不以為意，其實事情跟她看到的也差不多，
這個文化出版社平時的投資十分充足，而且似乎有著一半的官方背景，所以沒有那麼多彎彎繞繞的背後手段，
葉淼的工作能力一開始還有人懷疑一下，畢竟試稿是試稿，也有可能是請人代筆，但具體相處下來就發現，葉淼是真正有水平的人。
在得知葉淼的父母以前就是京大教授之後，就紛紛心悅誠服，
說什麼不愧是你啊，虎父無犬子啊，之類的恭維話。
葉淼也只是笑一笑。
父母的教育固然重要，她這麼多年沒有放棄的堅持學習，也是重中之重。
如果是沒有堅持在翻譯方面的研究，哪怕現在有這樣的機會擺在面前，葉淼也沒有辦法抓住。
都說興趣是最好的老師，在那些過得苦悶的日子裡，葉淼只有在指尖劃過一行行標準的英文印刷體的時候，才會覺得自己的生命是活躍的，是有意義的，而非僅僅作為某個人的妻，某個人的母。
她現在的生活，就是葉淼一直以來堅持正向，最好的回報。