第82章 給蘇聯專家當翻譯

“第三，要合理安排翻譯時間。不要一口氣翻譯太久，那樣容易疲勞，翻譯質量也會下降。我一般是翻譯兩個小時，就休息十五分鐘，活動活動，喝喝茶，讓大腦放鬆一下。這樣勞逸結合，效率反而更高。”

“第四，要注意語境和上下文。有些俄語詞彙，在不同的語境下，意思是不一樣的。翻譯的時候，一定要結合上下文，選擇最合適的中文表達方式。不能生搬硬套，要靈活變通。”

“第五，翻譯完成後，一定要通讀一遍譯文。檢查有沒有錯別字，語句是否通順，邏輯是否清晰。這個環節很重要，能發現很多細節問題。”

許成梁一邊說，孫編輯一邊記，不一會兒就記了滿滿兩頁紙。

他放下筆，眼裡滿是讚賞：“你這些經驗太寶貴了！我相信其他翻譯員看了之後，一定能有很大提升！”

許成梁謙虛地擺了擺手：“孫編輯過獎了，這些都是我在實踐中摸索出來的小技巧，不值一提。”

孫編輯搖了搖頭：“這可不是小技巧！這些都是實打實的經驗啊！你放心，我一定會把這些經驗整理出來，好好利用！”

兩人又聊了一會兒，許成梁告別離開。

回到公交車站，坐上回程的公交車。

自己先回肉聯廠報個到，然後回家繼續翻譯新接的這本《蘇聯機械製造技術》。

按照自己現在的翻譯效率，兩個小時能翻譯六千字左右，七萬字的書，大概十天就能完成。

這樣的話，半個月交稿綽綽有餘，還能留出幾天時間檢查修改。

許成梁心裡盤算著。

四十多分鐘後，公交車到站了。

許成梁擠出人群，下了車，然後騎上腳踏車，往肉聯廠的方向騎去。

到了廠裡，他先去白主任的辦公室報了個到，然後推著腳踏車回家了。

反正工作都已經做完了。

他表現這麼好，當然有特權可以提前離開。

回到大興衚衕十八號院，許成梁把腳踏車停在屋簷下，回到房間。

他從挎包裡拿出那本《蘇聯機械製造技術》，翻開第一頁，開始認真地翻譯起來。

有了專業級別的【俄語】技能，翻譯起來非常順暢。

那些複雜的專業術語，在他眼裡就像中文一樣簡單。

他一邊看俄語原文，一邊在紙上寫下中文譯文，思路清晰，下筆如有神。

時間一分一秒地流逝，許成梁完全沉浸在翻譯的世界裡。

偶爾遇到不太確定的詞彙，他會停下來，查一查字典，確認無誤後再繼續翻譯。

窗外的天色漸漸暗了下來，許成梁點亮了檯燈，繼續埋頭翻譯。

兩個小時後，他放下筆，活動了一下僵硬的手腕，看了看桌上的譯稿。

厚厚一沓，大概有六千字左右。

不錯，效率還挺高的！

按照這個速度，一週左右就能完成這本書了！

許成梁滿意地點了點頭，把譯稿整理好，放進抽屜裡。

然後他拿出另一張白紙，開始設計肉聯廠的流水線改造方案。

這個想法在他腦海裡已經醞釀了好幾天了，現在終於有時間可以好好規劃一下。

他在紙上畫了個草圖，標出屠宰車間的大致佈局。

然後開始思考如何把屠宰流程分解成若干個環節。

第一個環節是宰殺，這個環節需要技術最熟練的屠宰工負責，保證一刀斃命，減少豬的痛苦，也能提高效率。

第二個環節是褪毛，需要專人負責燙水、刮毛。

第三個環節是開膛破肚，取出內臟。

第四個環節是分割，把豬肉按照部位分割成不同的塊。

每個環節都由專人負責，各司其職，這樣就能形成一條高效的流水線。

但具體實施起來，還有很多細節需要考慮。

比如每個環節需要幾個人？工具怎麼配置？人員怎麼培訓？

這些都得仔細規劃。

他在紙上不斷地畫著、寫著、修改著，不知不覺間，一個小時過去了。

看著紙上密密麻麻的文字和圖表，許成梁揉了揉眼睛。

這才完成了十分之一啊！

看來這是個大工程，得慢慢來，不能急。

就在這時，張素瑤在外面喊道：“成梁，吃飯了！”

“來了！”

許成梁應了一聲，放下手裡的稿紙，走出了房間。

廂房裡，張素瑤正端著飯菜往桌上擺。

今天吃的雜醬麵，雜醬用的是野豬肉剁成丁和雞蛋醬，上面碼著綠豆芽，蘿蔔絲，看著就有食慾。

雖然簡單，但在這個年代，能天天吃上這種飯，已經很不錯了。

許成梁在桌邊坐下，端起碗開始吃飯。

“大哥，你現在又接了翻譯的活兒嗎？翻譯什麼內容？”許成功好奇地問道。

“《蘇聯機械製造技術》。”許成梁簡短地回答，沒多說什麼。

許成功感到可惜。

可惜自己初中都沒畢業，別說俄語了，連中文都認不全幾個字......

就在這時，許保田下班回來了，看起來心情不錯。

“老許回來了？快洗手吃飯！”張素瑤連忙招呼道。

許保田應了一聲，走到洗臉架前洗了把手，然後來到桌邊坐下。

“成梁。”許保田看著許成梁，開口說道，“跟你說件事兒。”

許成梁好奇道：“爸，您說。”

許保田端起茶缸喝了口水，潤了潤嗓子：“咱們機械廠明天要來一位蘇聯專家，是來指導技術改造的。廠裡需要一個俄語翻譯，我跟領導提了你的名字。”

蘇聯專家？

俄語翻譯？

許成梁愣了愣，隨即反應過來。

這個年代，中蘇關係還沒有出現裂痕，技術交流還是挺頻繁的。

蘇聯專家來中國指導工業建設，是很常見的事情。

許保田繼續說道：“領導讓你明天過去，給蘇聯專家當翻譯。這段時間蘇聯專家在咱們廠，你就跟著他，負責溝通翻譯工作。”

當翻譯？

自己現在【俄語】技能已經達到專業級別了，給蘇聯專家當翻譯，應該沒問題。

而且這還是個賺外快的好機會啊！

一般給蘇聯專家當翻譯，都會有補貼的！

說不定一天能拿好幾塊錢呢！

許成梁越想越覺得這是個好差事。

不過轉念一想，自己還得上班呢！

“爸，那我肉聯廠那邊的工作怎麼辦？得請假吧？”許成梁問道。

許保田擺了擺手：“你不用擔心這個。咱們機械廠會跟肉聯廠溝通，正式呼叫你去當翻譯。你們廠長肯定會同意的，畢竟這是給咱們國家的工業建設做貢獻嘛！”

呼叫？