“迭個小赤佬蠻皮額。”
意思是:這個小傢伙很調皮的。
發音的聲母韻母清晰標準,聲調極具魔都特色,康文在江陽的資料上提筆記錄,嗯了一聲:“魔都人是吧?”
“老家是霧都的。”
“霧都方言也會?”
康文有些驚異。
會兩門方言的人不多,主要是,極限男人幫的MC嘉賓之一王訊,也是霧都人:“會霧都方言是個加分項,多說幾句。”
“等咯好久哦,等得我口乾,連瓶水都莫得。”
江陽話語裡的陽平調值轉換成低聲調,詞序和語氣助詞非常符合霧都方言的特色。
霧都話味道很濃,和MC嘉賓互動的條件足夠了,普通話測不測無所謂。
康文臉上露出笑意:“一會兒有水可以喝,試戲結束也有盒飯,你還會其他方言嗎?”
不會了,江陽只會這兩種。
看康文的意思,似乎會的語言越多越好。
“會江蘇鹽城話。”
“哦?”
康文來了幾分興趣,居然會三種方言:“說幾句聽聽。”
楊超躍偏頭看向江陽。
江陽會鹽城方言?
怎麼可能。
剛認識江陽的時候,江陽連得味是什麼意思都不知道。
江陽思索一秒,沉穩的開口。
第一句的語調帶著幾分著急,以及虧欠:
“嗲嗲,望你做活不要太作孽噢,要曉得歇歇呢,等我苦到錢嘍,就把你接到大城市裡頭去住。”
意思是:老爸,你工作不要太辛苦了,要注意休息,等我賺到錢了,就把你接到大城市去住。
楊超躍歪了歪腦袋。
陽哥說得挺好的,就是聽得有種熟悉感。
江陽第二句語調帶著催促:
“陽個,爬起來嘍,早茶放茶几高頭嘍,不吃要冷得了。”
意思是:陽哥,起床了,早餐放在茶茶几上,不吃要涼了。
楊超躍額頭青筋跳動幾下。
這不是她在出租屋裡,經常出門買早餐回來,敲江陽房門說的話嗎?!
江陽第三句有種員工對老闆抱怨的既視感:
“哪塊有你這麼懶的法子的老闆啊,連褲頭子都要幫你洗。”
意思是:哪有你這麼懶的老闆啊,連內褲都要幫你洗。
三句話裡的前鼻音後鼻音混淆,平翹舌音也不分,音調相對普通話相對較低,有些音說得短促。
江陽並非真的會鹽城方言,畢竟他沒從楊超躍身上薅到鹽城方言的屬性。
只是會模仿而已。
和楊超躍相處的一個月裡,楊超躍總是會時不時的飆幾句鹽城方言,像模像樣的學上幾句沒什麼問題。
“很不錯。”康文讚賞的點頭,提筆在江陽的資料上寫著什麼。
一旁的楊超躍抿著嘴,下唇內收。
陽哥在忽悠人,他會個屁的鹽城方言。
他說的,都是我的詞咧!