羅爾夫鑽進包裹堆裡，好半天才找到帕特奇坩堝店的購物單，捧著包裹準備離開時，忽然看到一張特殊的單子。
「幼蛇順利孵化，在此送上禮物，以表謝意。
——梅爾文·萊溫特寄。」
“萊溫特教授寄給爺爺的？”
羅爾夫撓了撓腦袋，實在忍不住好奇，撕開外面的硬牛皮紙，開啟行李箱，取出裡面的影鏡和說明書。
十幾歲的孩子，正是動手能力最強的年紀，對照說明書上的安裝步驟，很快就點亮影鏡。
然後沉迷其中不可自拔。
一個小時以後，紐特摸進房間，看著蹲在壁爐前面的孫子：“你奶奶都念叨著把你塞進坩堝了，怎麼躲在這裡？”
“啊？”羅爾夫抬起頭，看著外面徹底黑下來的天色，有種穿越時間的恍惚感，很不真實。
“看什麼東西這麼入迷？”
紐特慢吞吞地走到面前，看清影鏡上的畫面，那是太平洋遠海的一座孤島，遇上海嘯，狂風暴雨幾乎吞噬整座海島。
一隻渾身包裹雷電的巨鳥正渡過巨浪。
……
“紐特！羅爾夫！”
憤怒的蒂娜推開房門，看著壁爐前面杵著的一老一少，又好氣又好笑，埋怨著走近：“你們兩個傢伙，我倒要看看，是什麼黑魔法把你們迷住了！”
蒂娜走近壁爐，看清影鏡上的內容，露出緬懷的神情，嘆了口氣道：“是雷鳥啊。”
……
魔法部，高階副部長辦公室。
烏姆裡奇等到所有巫師下班以後，才走出辦公室，鑽進壁爐回家，因為她拎著一個罩黑布的箱子，裡面裝有一面家庭影鏡。
升職為高階副部長以後，權力很快帶來便利，只用稍微透露自己的意願，就有下面的巫師替她採購回來，送到辦公室裡。
當然不用自己花錢，走魔法部的賬目。
烏姆裡奇家老宅位於威爾特郡，和很多純血家族一樣。家裡佈置得和辦公室一模一樣，地面上鋪著厚地毯，所有的房間都有亮光光的木門，並在門上都有一塊小牌子，寫著屋裡人的姓名。
她根據說明書聯通飛路網，很快傳出畫面和聲音。
聽到房間裡的聲音，樓上小屋響起腳步聲，一個佝僂著腰的老巫師走近，在她身後站立一會兒，用蒼老的聲音問：“這不是麻瓜的電視嗎？”
“老傢伙你說什麼？”烏姆裡奇不客氣地問。
老巫師有些畏懼地看了她一眼，低聲喏喏：“我說這就是麻瓜的電視，還沒跟你媽媽離婚的時候，我在她家裡看到過。”
“不要提那個麻瓜女人！”
烏姆裡奇彷彿被激怒一樣，一改往常甜膩的嗓音，用尖利刺耳的聲音喊道，“你想去找他們對嗎？你的麻瓜前妻，你的啞炮兒子！還有你這個不思進取的維修工！”
“如果不是你們的拖累，如果我不姓烏姆裡奇，如果我是純血出身，就不會到現在才升職副部長！”
“……”
老巫師奧爾福德低著頭，聽著女兒的尖叫，痛苦地閉上眼睛。
。