其他書籍翻譯的時候只要大概意思準確，不影響閱讀就可以了，但英語詞典可是要給學生用的，不能有絲毫馬虎。
林子軒雖然想要賺錢，但這點職業道德還是有的。
在中國，世界上第一本英漢漢英對照的字典在1815年問世，作者是個叫做馬禮遜的英國傳教士，《華英詞典》主要是為了幫助西方人學習漢語、瞭解中國，也為了傳教。
第一本中國人編纂的漢英字典是1908年由喬宜齋在日本東京出版的《漢英新字典》。
1912年，商務印書館出版了《漢英辭典》，採取按漢字筆畫多少編排的原則，打破了西方人編漢英詞典時慣常採用的西文切音排序傳統。
林子軒還想按照後世的英文教材編撰一本適合中國學生的英文讀物。
一方面如果真的能在全國的學校裡推廣開來，就能賺到不少錢，另一方面也是為了學生的英語教學著想。
在民國時期，學校很看重英語教育。
當然，林子軒腦海裡有不少後世的英語詞典，什麼《星火英語四級詞典》，英語四級考試題目，應試法寶等等。
之所以他腦海裡沒有英語六級的相關內容，是因為他對過英語六級壓根沒抱有希望。
只是這些所謂的詞典都是為了考試而編寫的，不符合這個時代的背景，這個年代似乎不提倡應試教育。
為了不誤人子弟，林子軒還是放棄了自己親自動手的打算。
林子軒有不少翻譯家朋友，包括周瘦絹、周作仁等，不過這些人都比較忙，沒有時間定下心來編撰英漢詞典。
幾經週轉，在交遊廣闊的胡拾介紹下，林子軒和一個美國女人搭上了關係。
這個女人叫做賽珍珠，此時正在南京金陵大學外語系教書。
賽珍珠於1892年6月26日出生在弗吉尼亞州西部，4個月後，隨傳教士父母來到中國，她童年的大部分時光都在鎮江度過。
她首先學會了漢語和習慣了中國風俗，然後她母親才教她英語。
1900年因中國北方發生義和團運動，賽珍珠首次回到美國故鄉。
1902年重返中國鎮江，1917年5月13日，她與美國青年農學家約翰布克結婚，婚後遷居安徽宿州。
1921年下半年，賽珍珠隨丈夫布克來到南京，受聘於美國教會所辦的金陵大學。
賽珍珠熟悉中文和英文，又在大學教授英文，因為剛出生的女兒患有先天性疾病，需要錢來治病，她時常寫些稿子或者翻譯來補貼家用。
林子軒提議她編寫英文教材和英漢詞典，給予了極高的薪酬，賽珍珠答應下來。
之後，兩人便時常書信往來，討論相關事宜。
林子軒覺得自己賺了。
他來自後世，自然知道這位叫做賽珍珠的女人後來以中國為背景寫了不少小說，其中的《大地》一書讓她獲得了諾貝爾文學獎。
1931年《大地》甫一出版，隨即在美國引起了轟動。
《大地》在當年便賣出了180萬冊，連續22個月榮登美國暢銷書榜首，並於次年一舉贏得普利策獎。
這本書描寫了中國的農民，雖然還不夠深刻，但讓美國人認識到了一個完全不同的中國。