“是我。”
“你沒有看錯。”
殷適千看著應欲語在自己面前用力地揉眼睛，有些好笑地說道。
他低頭指了指桌上顏色鮮紅的山楂，語氣溫柔：“特意給你帶的，阿語你嚐嚐，酸味是正好的。”
應欲語僅僅只是看了一眼。
她現在因為生理期，應該不宜食用山楂這類活血化瘀的食物。
但也沒和麵前的男人多加解釋。
“你......跨行也太大了，怎麼會突然當上出版社的編輯？”應欲語好奇地問道。
在她已經模糊了的記憶之中，可以確定的是。
——這個男人之前學的是理工科那類。
不過，具體的專業，她是一點兒都想不起來了。
殷適千聞言，淡然地笑了一下。
他將視線從那盒應欲語碰都沒碰一下的山楂上收回，眼底快速掠過一絲異樣，抬起頭時，唇角掛著的笑容倒是很友善。
“人嘛，只要努力一點，想做的事情都能成功的，就看有沒有毅力了。”
應欲語點了點頭，到底沒心情關心太多。
她稍有些侷促地坐在椅子上，甚至沒將面前的這位男人當成是自己的老同學，而是一位真的難溝通、難交流的新編輯。
所以聲音都不自信地變弱了很多：“我聽說你覺得我翻譯的內容都很有問題。”
“具體是哪一方面啊？”
她這人——真的最討厭改東西了。
有的時候改著改著，甚至會覺得還沒有最初的第一版本來得好。
“問題也說不上......”殷適千再次笑了一下，靜靜地注視著應欲語，他微微頷首道：“只是我們側重的翻譯點可能不一樣。”
他是出於工作立場，實話實說。
應欲語現在翻譯這本外國著名的抗癌故事小說時，最大的問題就是——她對癌症病人帶有“偏見”。
“將死之人就一定只會感到悲傷，沒有其他情緒了嗎？”殷適千一針見血地問。
其實深究問題背後的本質原因，他也能理解。
應欲語肯定是受到了自己父親因病去世的影響。
“阿語，你現在正在翻譯的這本書的作者，生前真的是一位很樂觀的抗癌病人。”殷適千眸底閃爍起一絲清暉，他直言道：“所以想必，他想透過文字傳遞給世人的感觸是。”
——“一種積極向上，永遠都不服輸的生活態度。”
為了佐證自己的猜測，殷適千還找出了作者生前使用過的部落格賬號，光是看他在去世前的六個月內釋出的內容。
也能知道他並不悲傷。
全部都是世界各地的旅遊景點照與美食圖片。
最後，長眠的地方也是他本人不止一次在部落格中提到過的最喜歡城市——南安普頓。
“有的時候，死亡反而會帶給人類最偉大的勇氣。”殷適千低聲說：“它可以使人類不再小心翼翼地活著，而是為了不再虛度光陰，開始做起一切以前想嘗試，卻害怕的東西。”
“沒有人會在真正的死亡面前謹慎而活的。”
應欲語喉嚨口忽然乾澀了一下，想說話，卻張不開嘴。
她不知道該說些什麼了。
但是這位新編輯真的解決了她現在心中的矛盾點。
原來她一直也覺得翻譯不好，並不是文字的問題。
而是——從一開始，她的理解就錯了。