我就知道，這年頭但凡是個女的，張口不是《呼嘯山莊》就是《傾城之戀》，又或者是《半生緣》，最多再加上一本三毛的《撒哈拉的故事》……來來回回就這幾本，能不能有點新意？
於是楊默咧了咧嘴：“《呼嘯山莊》啊……沒看過！我平時比較喜歡看《3個女人和105個男人在山上的故事》、《紅色豪宅裡的夢》、《三個王國之間的羅曼史》……對了，還有《不忠誠的鰥夫》這本書也蠻不錯！”
保書賢：“.”
唐婷婷：“…………”
這tmd都是些什麼書？除了那本《三個王國之間的羅曼史》之外，其餘的聽上去就沒有一個正經的。
不但不正經，而且……
唐婷婷紅著臉，有些嗔怪地瞪了楊默一眼——就算你想調戲老孃，麻煩也在沒有外人的時候調戲啊，大庭廣眾之下說這個算什麼？
正當唐婷婷以為楊默這貨對自己說這些是別有用心的時候，旁邊傳來憋笑聲：“喂，哥們，有點意思哈……四大名著被你譯的有點國外的那個味了！”
四大名著？
保書賢和唐婷婷扭頭看去，卻是蘇宇帶著另一個人走了過來，而說話的就是蘇宇旁邊那個看起來普普通通的男人。
“你好，認識一下……陳飛宇，蘇宇剛認識的朋友，目前在林盤煉油廠地質大隊做技術員。”
出乎意料，這個叫陳飛宇的男人並沒有紳士般地先跟唐婷婷打招呼，而是徑直對楊默伸出了自己的右手。
蘇宇的朋友？
楊默瞅了一眼依然如同個悶葫蘆般的蘇宇，雖然感覺得出來，自從152鑽井隊的那場事故後，這貨對於自己的態度隱隱有了不少改變，但帶著剛認識的朋友過來跟自己打招呼還是很有些令他驚訝的——一般來說，如果雙方關係沒到一定份上，這種做法有些失禮不說，還很容易讓三方都尷尬。
“你好，楊默，鑽探公司綜合辦公室小職員一名……這是我同事，保書賢。”出於禮貌，楊默站起了與陳飛宇握了握手，順道把保書賢介紹了一下。
保書賢這貨倒是沒有什麼城府，剛跟陳飛宇握手認識，就迫不及待地問道：“飛宇，你說楊默這貨剛才唸到的那幾個不正經的名字，是四大名著？”
陳飛宇哈哈一笑：“是啊，這都是那些不懂中文的老外胡亂翻譯的名字……《三個王國之間的羅曼史》就是三國演義，《紅色豪宅裡的夢》就是紅樓夢……至於那個聽上去最不正經的《3個女人和105個男人在山上的故事》……那可不就是水滸傳麼？”
保書賢聽的有些發懵，回味了一下，頓時哈哈大笑起來：“這些老外，翻譯的都是些什麼玩意！？”
幾人騰挪了一下位置後，陳飛宇略顯艱難地坐了下來，然後很有些好奇地看著楊默：“話說回來，楊默，那本《不忠誠的鰥夫》又是哪本書的譯名，我咋沒聽過？該不會是《西遊記》吧？……可聽上去不太像啊！”
楊默嘿嘿一笑，直接忽略了在場還有唐婷婷這麼一個女生，隨手遞了一根菸過去：“哪能是西遊記呢……是一本叫做《莊子休鼓盆成大道》的書，明代馮夢龍先生寫的小說，不過話說起來，要論及老外翻譯的扯淡程度，當以這本書為最……丫的，這翻譯過來的名字完全與這部作品的原意相反好不好！”
聽到楊默竟然連《莊子休鼓盆成大道》這種當下小眾的不能再小眾的書都看過的時候，陳飛宇不禁肅然起敬，不過聽到楊默最後的那句笑罵，卻也忍不住感嘆：“是啊，由此可見老外對於咱們國家，以及咱們國家的文化是何等的鄙薄……要是寫這本書的是個美國人，那些老外就算再語言不同，哪裡敢連書中的含義都沒弄懂，就胡亂安上去一個狗屁不通的譯名？”
說道這，陳飛宇又有些沮喪：“不過話又說回來，咱們國家的傳統文學作品字字璇璣，不深入研究個十幾二十年，別說外國人了，就連咱們中國人都很難看懂……因此左右想來，只有咱們中國人自己學好外語，然後進行譯製出版，才是唯一的出路……不過這事又何等容易，道路委實艱難且阻啊！”
楊默饒有興趣地看著這個外表普普通通的年輕人：“哦？看樣子飛宇你對中外名著譯製很有興趣？”
聽起來宛如家常的一句文化，卻讓陳飛宇面露驚容，上下打量了一番眼前這個看起來很有些小帥的同齡人後，這才感嘆似地點了點頭：“恩，大學學的是外語，同時還兼修了俄語——原本我的理想是畢業後考研，然後傾盡一生之力，將咱們國家的名著譯製一遍，好讓那些外國人好好了解一下咱們華夏五千年的璀璨文化，進而不敢再小瞧咱們……但沒想到自己一畢業就被強制分配到了地質大隊……而強制分配的理由，則是因為這邊急缺看得懂外國儀器操作手冊的技術員……真tmd的扯淡！”
見到陳飛宇一臉的鬱悶，楊默有些惋惜地看著這傢伙——又是一個強制分配的受害者！
。