過程中，她隨口問道：“爺爺，你怎麼晚上睡覺的時候嘴裡一直在重複「厚勐卯，麻厚勐茂」這兩句話呀？”聞言，老人嘆口氣，磕磕絆絆地道出那一樁慘痛教訓——當年他所在的某連隊因缺乏專業的翻譯員，只能依靠略懂基礎緬國語的一個衛生員擔任翻譯工作。
部隊一次急需嚮導帶領穿越日軍封鎖線時，衛生員將當地老人說的“勐卯”(安全路線)誤聽為發音相似的“勐茂”(實為雷區)，導致部隊走向錯誤方向，觸發雷區後又招致日軍襲擊，損失慘重。
半個世紀過去了，老人對此事依舊耿耿於懷，再次提起時，痛心疾首到幾欲捶胸頓足。
隨後，楊爺爺緊緊拉著她的手，混沌的眼球亮的驚人，一再囑託道：“翻譯員的工作很重要！這翻譯員就像是全連的炮隊鏡！鏡頭上偏個密位，炮彈甚至能砸到自己人頭上。
你以後要是去了戰區，一定要萬分細心，出不得差錯啊！出不得！”
繼而，孟呦呦又憶起她剛來到這邊的第一天晚上，就犯了一個天大的錯誤——她自作主張、輕率行事，因為她欠妥的行為破壞了原本週密的行動計劃，指揮官只能臨時調整計劃，結果導致有兩個新兵在後續行動中受了傷。
當時，那個人聲色俱厲地批評她“莽撞衝動、單線思維、愚蠢至極”，每一個字她都記得特別清楚，自始至終沒有忘記過。
在此之前，從來沒有人像他這樣絲毫不留情面地當著許多人的面，將她貶低得一無是處，就差直說她是廢物一個。
後來聽說那兩個新兵養好傷後歸隊了，孟呦呦拜託章勇帶她去找那兩個人單獨道歉。
不良的後果已經造成了，道歉沒有什麼屁用，孟呦呦知道，但她想讓自己的良心稍微好受一點。
誰知……那兩個戰士全都大度不拘地表示，當兵的駐守邊疆哪能完全不受傷？況且就算那天按照原計劃行事，也不一定能保證每個人都毫髮無損。
他們還反過來安慰孟呦呦不要有心理負擔。
孟呦呦其實可以找出一千個理由為自己失誤的行為開脫：又不是她自願來到這邊的！趕鴨子上架，她也是出於好意！她不瞭解陌生環境的規範制度，不知者無罪！誰能確保一上來就可以幹好這工作，一點不出錯？……等等。
可這些最終都無法說服自己跨過心裡的那一關，她怎麼可能做到問心無愧？
要知道，其中有一個戰士在那晚與走私勢力分子激烈交戰的過程中，右臂不慎中彈，以至於神經受損，短期內手臂功能恢復效果不佳，陰雨天會隱隱作痛，且難以長時間持槍、做大幅度戰術動作，這使得他無法再執行一線作戰和巡邏任務，轉而負責後勤的物資調配與溝通協調工作。
他說他的職責和使命是保家衛國，他的夢想是守衛好祖國的南大門。
這是孟呦呦欠他的，當使命真正降臨到她面前的那一刻，她不能往後躲。