比如中方寫：“中國方面原則同意！”
美方質問：“原則？原則是幾分之幾？”
“中國方面基本同意！”
“基本同意是同意多少？是十分之九還是十分之八？”
“中國方面將盡最大努力……”
“最大到底是多大？怎樣才稱得上最？”
而我們也在挑他們的，比如“你們這個to be用法不對！”“這個re不妥，要改成s！”
諸如此類。
這項工作由專門的文字校對人員去做，代表們不用再唇槍舌戰，得到了一些休息時間。美方給他們送飯，我們的大使館給我們送飯。
“喲，小籠包啊！”
“伙食不錯哦！”
對面送的是漢堡、披薩、可樂之類，這邊送的也算是快餐，陳奇又開啟一個打包盒，皺眉道：“怎麼還有陳皮雞？”
“陳皮雞怎麼了？”同事問。
“這是我發明的，專門給老外吃的。”
“你發明的？！”
“當然！當時這事鬧挺大，上了報紙，還拍成電影了，叫《人在紐約》。”
一個美方代表聽到，忍不住插嘴：“我看過這部片，很棒。我太太已經會做宮保雞丁了。”
“謝謝！美食本來就不分國界的，我們應該慶幸沒有選擇在英國談判，不然只好叫外賣了。”陳奇講了個辱英笑話。
“哈哈！你說得對！”
獲得了一致認同。
“no！no!“
突然間，美方一個傢伙指著文字叫起來，陳奇筷子一抖，一個小籠包沒吃上。美方代表則如臨大敵，以為發現了什麼大事故。
“第三條第七款！‘這種情況’不對，要改成‘該情況’。”
“這種和該是一個意思。”
“no！在漢語裡，這種的外延比該大。比如這種事件和該事件，後者指單一的具體的事件，前者卻是包括性的。”
嘁！
陳奇撇撇嘴，還挺機靈。
對照文字的過程也是漫長的，眨眼一天又要過去，大家筋疲力盡。
牆上掛著的時鐘滴滴答答走著，距離17日零點越來越近。代表們不時抬頭瞧一眼，眼瞅著要到時間了，還差一點內容沒有完成。
總不能再延後吧？
“……”
陳奇吃了小籠包，喝了最愛的可樂，他年紀最輕，精力也最旺，忽地站起身在屋裡來回溜達，彷彿活動身體。而他停在掛鐘跟前，端詳了一會，手一伸。
把鍾摘下來了。
再一摳，電池取出來了。
所有人瞪大眼睛，尤其是美方代表：你特孃的也太鬆弛了，比我們美國人還鬆弛！
中方代表在驚詫莫名後，開始努力憋笑，女領導咳了兩聲，來了句場面話：“無論怎樣，中方在原則問題上都不會讓步。”
“美方在細節問題上也不會讓步。”
繼續對照文字。
陳奇回到座位，一個同事實在忍不住，小聲道：“你小子好大的膽子，你怎麼敢去摘鐘的？”
“都到這份上了，剩下的就是走形式。我不摘，他們也會摘的。”
陳奇無所謂道，他見得多了，深知世界就是一個巨大的草臺班子。什麼議會、聯合國大會，罵人、打架、扔豬大腸、送龍袍的啥都有。
但他摘鍾這一幕，給現場人留下了極深刻的印象，若干年後出現在了各種回憶錄裡。
…………
17號。
早上5點，華盛頓寒風逼人，又有大批記者圍聚在貿易代表處的門口。特別是港臺地區的記者，有人甚至在門外整整坐了一夜。
“出來了！”
“出來了！”
陳奇穿著那件呢子大衣，像個人似的走出來，立時被團團圍住。此刻還沒讓往外透露訊息，他看著大家期待的面孔，也只能用外交辭令：“無可奉告！”
本章未完，請點選下一頁繼續閱讀！