錢國藉著劉翠翠立威：“你們別想著給我耍花招、鬧心眼，幹不了活，都通通都餓肚子。”
“難道你還能看著我們餓死不成？”劉翠翠扁扁嘴。
“我是不能，但是...”錢國冷笑，“我可以向知青辦反映情況，大西北正是需要你們這種‘能吃苦’人才的時候。”
劉翠翠嘴巴囁嚅兩下不說話了。
見她老實了，錢國又帶著他們去了村裡的知青院。
“就一個房間，一張床，怎麼睡？”
見挑事的又是劉翠翠，錢國耐著性子解釋：“我們這就這條件，大通鋪，每人一個草蓆大的床位，不想住啊，去大西北啊。”
“沒有的事，大隊長我們樂意住。”
見其他知青沒骨頭向錢國小心討好的諂媚樣，劉翠翠嫌棄道：“孬種！”
這句話不出意外惹了眾怒。
“你這嫌棄哪嫌棄，你下鄉幹啥？”
“哎喲喲，你不會是資本家的嬌小姐吧？”
“快快，咱們離她遠點，別被牽連了。”
劉翠翠有些心虛，她雖然不是資本家小姐，但卻是在蘇知臣家待了十多年。
“胡說八道！我是根正苗紅的貧農！”
“嘖...貧農還下鄉？”
“我思想覺悟高！”
但這話沒人信，反而見劉翠翠這口不對心的模樣，對她資本家的成分，心下多了幾分計較，連錢國看劉翠翠的眼神都不對勁了。
劉翠翠更是敏銳地察覺到這點，雖然心底還是嫌棄的不行，但嘴巴卻安分了不少。
下鄉當插隊知青的第一晚，劉翠翠的床板是硬的，被子是沒有的，環境是又髒又亂的，還有嗡嗡的蚊子使勁叮她，這些年被好日子養嬌的劉翠翠翻來覆去地睡不著。
天矇矇亮時，她才入睡，就被動靜吵醒，趕去上工。
那鋤頭比劉翠翠都高，那黃土地硬得跟石頭似的，劉翠翠一榔頭砸下去，差點沒把腳斬斷。
“你幹啥呢？摔鋤頭？摔壞了，你賠得起嘛？”
壓了一晚上火的劉翠翠忍不住爆發了：“你眼瞎？沒看出那鋤頭差點把我腳傷著了？”
“你還有理了？豬頭都沒你笨！你看看他們幾個，那些個不是教了一遍就會了？老子活了這麼多年，還沒見到有人鋤頭砸到腳上的？老子看你就是不想幹活！”
“不相干？行啊，明個兒就上報，俺們這地小，你去大西北幹。”
“你...”劉翠翠撿起鋤頭，又吭哧幹起來。
一上午被人盯著，劉翠翠根本不敢有半分鬆懈，就這樣還是被嫌棄，磨洋工。
回到知青院，看著滿手水泡，劉翠翠跑進屋子嗚嗚哭起來。
哭完出來，飯也沒了，又被催著頂著毒日頭上工。
下午水泡破了之後，活更難幹了，每掄起一下鋤頭，都是鑽心的疼。
“我要上廁所。”
“懶人屎尿多，快點回來，別想著偷懶，不然——”
“知道了，知道了。”劉翠翠不耐煩道。
這邊剛上完廁所，劉翠翠就聽到一個熟悉的人名。
“嬸子，還是您有福氣，哪怕早年死了男人，可兒子出息啊！短短几年，霍軍那小子，就在部隊當上排長了！”
霍曉燕這些年因農活做多彎下去的腰桿挺了挺：“那可不是！”
“俺軍出息得很！”
“俺軍說了，等娶上媳婦，就讓俺隨軍。”
劉翠翠衝了出來，抓住霍曉燕確認著：“你是霍曉燕？你兒子是霍軍，在部隊當兵，今年25歲......”
霍曉燕看著眼前跟瘋子的女人，心下不喜。
她還沒開口，身邊人就道：“曉燕，你認識她？”
“不認識。”
“婆婆，我是蘇家人！我是霍哥哥未婚妻！”
蘇家可是滬市的大戶人家，也就是當年，那女人傻，才把寶貝女兒跟俺軍定了婚。
眼前這個穿得破爛的女人....
“哪裡的窮瘋子！俺打死你！”
“婆婆，你聽我說，我真是蘇家女兒！”
“當俺傻子？”
霍曉燕扯頭髮掐肉，對著劉翠翠一通亂打，最後狠狠呸了兩口唾沫才走。
劉翠翠想追，可監工的人已經找了過來。
“劉翠翠！你敢偷懶！”
......
早上剛練完拳，蘇晚棠就看見從食堂打飯回來的陸淮安。
“謝謝。”
陸淮安蹙了蹙眉：“我們是夫妻，不必這麼客氣。”
“嗯。”
蘇晚棠扭頭回屋，拿了新衣服，準備洗完澡再吃飯。
洗澡間的門關著，但蘇晚棠沒多想。
手放在門把手上，直接擰開。
“啊！”