茉莉走上前，抑制住內心的憤怒，禮貌地問好：“季老師晚上好。”
“你好，茉莉，今天我來初步診斷一下你的華語水平，看看你究竟欠缺在哪。”
“好的，老師，我們去書房吧。”
季暘跟著茉莉來到書房。上次在書房沒有仔細看，所以沒有注意。這次他驚訝的發現，書房完全是個宅女天堂，牆上貼滿了動漫海報，書架上還有很多漫畫和幾個發光的手辦。
“接下來，我們全程用華語交流，我會給你聽一首中文歌曲，逐句停頓，你在間隙試著寫出聽到的歌詞，測試一下你的聽力。你要認真聽好了！”
季暘掏出手機，搜尋起華語歌曲‘小蘋果’。
茉莉緊張地坐直身體，握緊了鉛筆。
她今天穿著印有卡通龍貓的居家服，腿上覆蓋著光潔的肉色打底褲，黑色長髮整齊地紮成兩個小丸子，臉上帶著東木國人特有的認真表情。
“季老師，是什麼歌曲呢？”茉莉用略帶口音的中文問道。
“一首幾年前很簡單的流行歌，《小蘋果》。”
“歌詞重複性高，應該很適合測試。”
季暘按下播放鍵，歡快的前奏立刻飄蕩在書房。
前奏過後，歌手唱出了第一句：“你是我的小呀小蘋果～”
茉莉的筆尖停在紙上，眉頭緊鎖。她猶豫了一會兒，在筆記本上慢慢的寫下：“你是我的小鴨小屁股……”
“怎麼樣，寫好了嗎？”季暘走過來檢視，看到紙上的字跡後差點被自己的呼吸嗆到，\"咳咳...茉莉，你確定聽到的是這個？”
茉莉一臉困惑地抬頭：“老師，華國人表達愛意都是用'小屁股'嗎？這在東木國是很不禮貌的說法……”
“不，不是！”季暘按下暫停鍵，連忙擺手，指著書桌上的半盒水果，“歌詞是‘小蘋果’，就這個蘋果，不是‘小屁股’！”
“可是……”茉莉指著季暘的手機，“明明唱的是'小屁股'啊！”
季暘深吸一口氣，決定再放一遍。這次他跟著唱：“你是我的小呀小蘋果～”
茉莉恍然大悟：“啊！原來是‘小蘋果’！因為‘pingguo’和‘pigu’發音實在太像了……”
“對，這就是華語中聲調的重要性。”季暘擦了擦額頭的汗，”我們繼續吧。”
歌曲繼續播放：“紅紅的小臉溫暖我的心窩～”
茉莉認真地寫下：“紅紅的小便溫暖我的蟋蟀……”
\"等等！”季暘差點把手機摔了，“你寫了什麼？小便？蟋蟀？”
茉莉無辜地眨著大眼睛：“老師，這句歌詞好奇怪，為什麼要用‘小便’溫暖‘蟋蟀’？這是華國的諺語嗎？”
“絕對不是！”季暘幾乎要抓狂了，“是‘小臉’和‘心窩’！”
“可是‘xiaolian’和‘xinwo’……”她小聲嘀咕著，\"聽起來真的很像'小便'和'蟋蟀'嘛……”
季暘決定先讓茉莉往下聽：“好吧，我們跳過這段，聽下一句。”
音樂繼續：“點亮我生命的火火火火火～”
茉莉這次信心滿滿地寫下：“點亮我生命的呵呵呵呵呵～”
“這又是什麼？”季暘的聲音已經開始顫抖。
“老師，這個人為什麼一直在笑？‘呵呵呵呵’的？”茉莉歪著頭問。