“你不跟媽媽在一起嗎？”
“我忙著呢，還要出去。”
“媽媽說是去找你的。”
眼看著火野嶽志就要大發雷霆了，可他那肉鼓鼓的肩膀上下聳動了幾下後，突然假模假樣地用溫柔的聲調說道：“要難為你了，你媽媽不會回來了。她已經跑掉了。”
育司渾身一顫。我立刻站起身來，上前抓住了他的胳膊。
“育司，你到我身後去。”
“你是誰？”
火野嶽志嚇了一大跳，臉色大變，眼睛瞪得大大的，似乎連氣都喘不過來了。
“隨便闖進別人家裡，你想幹什麼？”
他那被汗水濡溼的額頭亮晶晶的。既然他是開車來的，怎麼會這麼熱呢？
是冷汗，說明他內心正焦急萬分——把妻子打得下顎骨骨折，站都站不起來。不能帶她去醫院。讓世人知道了就完蛋了。這種見不得人的事情，怎麼能發生在我身上呢？
所以就說你媽媽跑掉了，不會回來了。
“剛才律師菅野先生已經將瑛子保護起來了。”我說道，“她沒跑掉。這事你最清楚。為什麼要對育司撒謊？”
還有，你準備怎麼處置你的妻子？
火野嶽志的嘴就跟缺氧的金魚似的，開合了一兩次，卻沒發出聲音來。臉色一下子變得煞白。
“撒謊？誰撒謊了？”
育司緊緊地揪住我的上衣。我撫摸著他的肩膀說：“媽媽受了傷，已送到醫院去了。不過，不要緊的，她馬上就會好的。”
育司藏在我的身後，渾身顫抖著。可他的眼睛死死地盯著雙手抓著水槽、似乎馬上就會暴跳如雷的火野嶽志。
“火野老師。”
聽到我的喊聲後，他渾身一顫，深深地吸了一口氣。
“這是不折不扣的傷害事件。更何況，你還想隱瞞事實。”
他的眼珠子轉動了一下。隨後，他立刻轉身出了廚房，跑過短短的走廊，衝出玄關的大門，跑到外面去了。
“火野老師！”
我留下育司，追了出去。只見他彎著那一身白襯衫的寬闊的後背，跌跌撞撞地往前跑，一眨眼的工夫就轉過前面的街角，不見了。
一陣令人揪心的急剎車聲，緊接著便是一聲沉悶的撞擊聲。
我一度停下了腳步，然後又飛快地朝那邊跑去。
狹窄的十字路口，斜斜地停著一輛保險槓凹陷的麵包車。對面，火野嶽志躺在地上，抱著右腳呻吟著。
這大概就是所謂的“天助”吧。
有人碰了碰我的後背。我回頭一看，是育司。
“他死了嗎？”
“沒有。”
我撥打了119[15]。附近的一些人圍了過來。接著我又打了110。
我先喊救護車來其實並不是為了火野嶽志，而是為了育司。這個會修腳踏車的小技師已經泣不成聲。
“——體驗集訓事件的事，瑛子老師一點也不知道。都是我們——是我自作主張地搞起來的。”
這裡是文京區區公所附近急診醫院的一個角落，是icu專用的候診室，空蕩蕩的。
火野瑛子在做手術，還不能探視。可即便是這樣，接到藤野律師的通知之後，三好淳也還是立刻就趕來了，說他可以等，一直等到能見到瑛子老師為止。
候診室的椅子上就坐著我們三人。這時太陽已經偏西，正照耀在窗戶上，照在淳也的臉蛋上，也映照在他的瞳仁之中。
“火野老師根本瞧不起我們d班和c班的學生。他十分露骨地歧視我們。”
——因為這些傢伙，都是學渣。
“聽社團裡高年級的同學說，雖說他以前嘴也很臭，也很偏心眼，但還不像現在這麼肆無忌憚。”
藤野律師微微點了點頭。
“是啊。據說是從他與初中部部長齋木鬧矛盾之後，他才變成這樣的。”
那是因為齋木部長對他那種只看重a班、b班的學生，喜歡做原本就很活躍的社團的顧問，而社團取得了成績就居功自傲的做派非常看不慣。
“所以這幾年部長就故意派他擔任c班、d班的班主任。火野老師自然覺得很不爽，就撒氣撒到你們頭上去了。”
——做你們的班主任，根本就用不著老師，只要馴獸師就足夠了。
“當然了，我們的學習成績是不太好。”
三好淳也說道。他的眼神表明他似乎已經放下了負擔，變得無所謂了。
“但我們也是透過了升學考試才進入精華學院的，多少也有點自尊心。我們知道在這裡我們是差生，所以說火野老師說的那些話儘管有些過分，可或許也沒錯。我們只是心裡感到很彆扭，被人說三道四，壓力很大。”
“很不好受吧。”
我說道。
淳也像是從打盹兒的狀態中突然醒來似的渾身顫抖了一下，然後看著我說道：“我們覺得，無論我們怎麼努力，都無法跟火野老師相處得好。也就是說，只要我們還是我們，一切都沒用。對於火野老師來說，最好我們不存在。”
所以同學們也就斷定：“我們不需要這個老師。”
這是個負解方程式，我心想。由於老師與學生、教授者與學習者、指導者與接受者、壓制者與被壓制者，這樣的組合錯配了，所以不管代入怎樣的數字，得到的解，總歸是負數。
“為了驅逐火野老師而捏造出體驗集訓事件，是你的主意嗎？”
“是的。鬧出點什麼對他不利的事就好了——這話是大家都這麼說的，可具體的細節都是我一個人設計的。”
我覺得這不太可能，但由此可見，他是打算一個人全部承擔下來了。
“另外的八個同學，你領導得很好啊。”
“馬馬虎虎吧。”
“沒參加體驗集訓的六個同學，你也都料到了嗎？”
“基本上料到了。有的從春天那會兒就說不參加，再說，他們都是聽話的好孩子，即便當天來了，我也可以毫不費事地將他們趕回去。”
“秋吉翔太也屬於溫順聽話的那種吧，所以他後來害怕了，撐不住了。”
三好淳也好像是犯困似的眨了眨眼睛，看著我說：“他並沒有後悔。只是火野老師僱用了律師，一副不依不饒的樣子，翔太才膽怯了。”
藤野律師長長地嘆息了一聲。
“你自從母親去世而哀傷不已那會兒起，就得到了瑛子老師的關懷，是吧？”
對於我的這個問題，他點了兩次頭。
“她是我小學二年級時的班主任老師，對我非常好。”他說道。
他說“非常好”的那種口氣，是我這種快滿四十的男人怎麼也學不來的，那是一種同時含有輕快與誠摯的表現方式。
“起初，她僅僅是休息日把我叫到她公寓而已，後來知道我總是一個人在家，就讓我放學後直接到她家去了。因為我們住得比較近，坐一趟公交車就到了。”
那時，淳也跟育司也好得跟兄弟似的。
“估計瑛子老師因為失去了育司的爸爸心裡十分悲痛，所以就十分關心同樣悲痛的你吧。”
“我還想過，育司不知道他爸爸長什麼樣，還反倒好些呢。”
這是他不由自主地流露出來的心裡話吧。
“就是說，就在你們一直保持著如此友好關係的時候，你們突然因瑛子老師的再婚和辭職而不得不分開了，是吧？”
“不是的，是我在三年級下半學期的時候轉校了。因為我爸爸把我寄養到千葉的親戚家去了。”
淳也在那親戚家倒也住得習慣，甚至在考入精華學院之後，有一陣子也是每天從那兒去上學的。
“但畢竟太遠了，不太方便，所以我又回到我爸爸這兒來了。反正我一個人過，也無所謂了。”
在哀傷寂寞、無依無靠的幼年時代，瑛子老師代替母親給了他渴望的母愛。而他知道瑛子老師再婚，並且再婚的物件竟然就是精華學院裡自己的班主任，則是——
“初一的新年裡，你看到賀年卡的時候知道的？”
“是的，也只有這種時候才會知道啊。”
總之，他大吃一驚，連心臟都快從嘴裡跳出來了。說到這兒，淳也這才淡淡地笑了一笑。
“因為當時我已經開始討厭火野老師了，所以心情很複雜。但我又想到，只要瑛子老師和育司能夠幸福，就行了唄。”
但是，在火野老師的“暴政”下忍受了兩年，並不斷聽到身邊爆發出來的不滿和反抗聲後，淳也的心裡也產生了疑問。
“那麼溫柔的瑛子老師與那麼目中無人、自以為是的男人再婚，真的能幸福嗎？”
同時他也很擔心育司。
“由於他是單親家庭的孩子，總會受人欺負，所以他不喜歡上學，學習成績也不怎麼好。”
很難想象自以為是，且偏心於好學生的火野老師會喜歡育司。不，他肯定不會的。
“去年你去位於西東京的火野家，就是想確認下這方面的情況吧？”
淳也露出了驚愕的表情。
“你怎麼會知道這事兒的呢？”
“鄰居中有人記得你，跟你打過招呼。”
——是老師的學生。
“還稱讚你是十分懂禮貌的孩子呢。”
淳也曾要瑛子老師和育司為自己保密。
“我跟瑛子老師說，等我成績再好點，能得到火野老師稱讚的時候，您再告訴他，說‘其實那是我以前的學生’，好讓他大吃一驚。”
估計這僅僅是場面話罷了。恐怕從那時起，淳也就已經開始計劃如何才能將火野嶽志從精華學院，也從瑛子老師和育司的身邊趕走了吧。
“因為瑛子老師一點也不幸福。”
她受到重重的壓制，快要喘不過氣來了。
“因為我知道從前的瑛子老師是什麼樣的，所以一看就明白了。還有育司，雖說他的手很巧——”
“是啊，我知道。”
“可這方面的才能，火野老師是絕對不會誇獎的。”
淳也的眼中閃著闇弱的光芒，就跟浮著汙油的淺水窪似的。
“據說育司修好了什麼東西后，反倒會受到他的嘲笑或呵斥。”
——你難道想一輩子都修理被別人弄壞的東西嗎？
——長大了也這樣有什麼出息？爬不出社會底層的！
——所以說總被媽媽寵著是不行的。讓我來重新塑造你吧！
“是聽育司說的嗎？”
淳也點了點頭，閉上了眼睛，捏緊了拳頭。
“聽他這麼一說，我完全想象得出來當時的情景。”
因為類似的話，他每天都在教室裡說。
“可是，體驗集訓事件的事情，我沒跟瑛子老師商量過。她什麼都不知道。為了瑛子老師和育司好，都是我一個人乾的。”
可是，事件發生後，火野瑛子應該察覺到了什麼吧。體驗集訓事件的“受害者”中有三好淳也，而作為加害者的老師，即自己的丈夫在大喊“冤枉”。將a和b聯絡起來一考慮，她應該看出點名堂來了吧。
正因為這樣，在秋吉翔太“自殺未遂”並離家出走之後，火野瑛子“哭了”，並下定決心要向丈夫說明真相，所以才去了他位於小石川的老家。她想說服丈夫，為了不讓事態進一步惡化，別再跟學院方面爭執了。三好淳也他們確實說謊了。但是，他們為什麼要這麼做呢？你也該好好反省一下吧。
遺憾的是，這樣的訴求在火野嶽志那裡簡直是對牛彈琴。瑛子老師所能喚起的，只是他的憤怒和暴力。
——你竟然幫著他們說話？！
“你們還太年輕，”我說道，“當然不會懂得夫婦之間感情交流的微妙之處。可是你要知道，瑛子老師也是發現了火野老師的優點，才會喜歡上他、跟他結婚的。”
淳也似乎以為我在開什麼不恰當的玩笑，有些發窘。
“這些——反正都結束了。”
因為現在他們已經鬧翻了。
“不管怎麼鬧翻，夫婦之間也仍有些別人無法理解，只有他們本人清楚的隱情。”
淳也嘿嘿地笑了，是不由自主的嘲笑。
“所以說，即便你們的計劃大獲成功，將火野老師從精華學院趕了出去，瑛子老師也未必會跟他離婚。你不這麼認為嗎？”
“計劃順利進行的話，瑛子老師就能跟他離婚。”
因為這樣她就容易提出離婚了。
“因為她會顧忌別人的目光，覺得不跟他湊合著過比較好。因為大家都知道那傢伙是個壞人了嘛。”
藤野律師將目光落在發亮的塑膠地板上，慢慢地搖了搖頭。
我說道：“這只不過是你的一廂情願罷了。夫婦間的事情，外人是搞不懂的。”
“我懂的。瑛子老師一定會跟他離婚，馬上就會離婚。”
看來，這個主謀者不可告人的私人秘密，並非是體驗集訓事件的結果，而是希望透過該結果引發連鎖反應的動機。這僅僅是他一個人的目的。這僅僅是他一個人的希冀。它被深深地藏在他的心底。
“其實，瑛子老師也不願意跟這種人結婚。我早就明白。”
早就明白。早就明白。早就明白。
為了瑛子老師好。為了瑛子老師好。為了瑛子老師好。
在我聽來，他說這話時的腔調已經不像是在眷戀母親般的老師，簡直就像是要追回拋棄了自己跟隨別的男人而去的戀人。他正在難以割捨、嗓音沙啞地呼喊著。
然而，他還是個孩子。不過也正因如此，這才叫人覺得那麼悲哀、那麼痛心、那麼怪異。
“我說，三好。”藤野律師站起身來。
“我可在生你——生你們的氣呢。”
她以前對我也說過這話。
“火野老師確實有問題，這一點毋庸置疑。老實說，越調查，我就發現他的問題越多。你們確實受委屈了。”
可是，即便這樣——
“你們想要告發並驅逐問題教師，為什麼不堂堂正正地抗爭呢？為什麼要無中生有地捏造出那種事來呢？”
沒有回答。三好淳也的臉頰上流下了一線汗水。
“是因為那麼做簡單、省事嗎？”
藤野律師還真是跟初三學生站在同一層面上而生他們的氣。
“要知道，即便目的正確，而手段不正確的話，也就全都不正確了。難道為了懲罰壞人，就可以憑空捏造出人家沒做過的壞事來嗎？”
回答呀。
“為什麼不收集起壞人真做過的壞事作為證據，正面與之開戰呢？為什麼要憑藉謊言呢？”
藤野律師捏緊了拳頭一下一下地敲擊著自己的膝蓋，像是運足了氣似的一句一句地厲聲喊道：“我就是因為這個，為你們覺得窩囊啊！”
她的聲音在空蕩蕩的候診室裡迴響著——聽起來竟像是一個初三女生的聲音。
到了天完全黑的時候，手術終於結束了。三好淳也在見到了戴著氧氣面罩的火野瑛子之後，與他那後來趕過來的父親一起回去了。
“您辛苦了。”
“您也一樣啊，杉村先生。”
我們從醫院的後門出來，走進略感潮溼的夏夜之中。
“應該就是你用那堅硬的鞋跟踢破大門的吧。”
“我們的老闆是個大漢，根本用不著我出場。”
笑著說了這話之後，她又一本正經地說道：“能夠及時營救出瑛子老師來，全靠您的機敏過人啊。一想到如果晚半天發現，我就禁不住直打冷戰。”
到那時，估計火野嶽志就已將妻子“處理”掉了吧。
“既然您認可我的功勞，那就請您如實回答我的問題吧。請問，您剛才為什麼要那麼大動肝火呢？”
藤野律師微微地眨了一下眼睛。
“教訓孩子嘛，不動點真格的怎麼行呢？”
“跟他們同處一個層面生氣，可不能稱作‘教訓’哦。”
我這種打破砂鍋問到底的精神似乎起作用了，藤野律師用從未有過的柔和語調說道：“那是因為，我想起了從前的往事。”
“從前？”
“二十年前。也是現在這個時候，正放著暑假。”
“想起來初中三年級那會兒的事了？”
“嗯。為了弄清某個事件的真相，我們一些志同道合的初三同學聚在一起，在學校裡搞了個模擬法庭。我擔任檢察官一職。”
哦？我真的被她勾起了興趣。
“什麼樣的事件？勝訴了嗎？”
藤野律師翻起雙手，做了個投降的姿勢。
“敗訴了，一敗塗地。因為被告人有個十分出色的辯護人。”
“啊。您一定覺得很窩囊吧，所以直到今天還念念不忘。”
“說什麼呢？我是那種好勝之人嗎？”
看她那眼神，不是好勝之人還能是什麼呢？
“再說了，如今在家裡，是我穩居上風。”
“啊？”
就在我愣神的當口，藤野律師開心地笑了。
“當時的辯護人就是我現在的丈夫。”
“啊？”
“與在滾滾紅塵中奔波的我不同，人家可是躲在聖潔的象牙塔裡。學者，越來越脫離現實社會，也讓人頭疼。”
“哈哈。”
“如果沒有我，我們家也就不成立了。不過，他對雙方的父母都很孝順，也關心孩子的教育，應該說，我們還是平衡得挺好的。”
她頗為開心地揮動了一下皮包，以堅硬的鞋跟為中心旋轉了半圈。
“那您就早點回家去吧。”
“嗯。杉村先生，您也要直接回家去哦。”
我家裡又沒人等我。不過我現在並不想說這種話，因此，我對她說：“藤野律師，祝您幸福愉快！”
“哎呀，這可不像偵探對律師說的話呀。杉村先生，您可真是與眾不同。”
“也是啊。不過呢，我得到了今後也十分有用的寶貴教訓，所以是懷著感激之情說的。您如實接受就可以了。”
對，確實是寶貴的教訓。不可小看初三的學生。
“好的。今後，說不定我們又會一起合作。”
說著，藤野律師微微地揮了揮手。
“到時候，還望不計前嫌，多多關照！”
然後，她就踩響一連串輕快的皮鞋聲，在夏夜中往前走去了。
——全書完——
[1].日本東京都23個區之一，是位於武藏野臺地上的住宅區。（如無特殊標註，本書註釋均為譯註）
[2].日本東京都23個區之一，位於東京都的北部。
[3].即1950年。
[4].日本東京都23區以外的地方。
[5].在日本不論男女，律師都被人稱作先生。
[6].日本的一款即時通訊軟體，類似於微信。
[7].一種作用時間較短的催眠藥。
[8].創傷後應激障礙是指個體經歷、目睹或遭遇到一個或多個涉及自身或他人的實際死亡，或受到死亡的威脅，或嚴重受傷，或軀體完整性受到威脅後，所導致的個體延遲出現和持續存在的精神障礙。
[9].電影the guns of navarone的日本譯名。中文譯名為《納瓦隆大炮》。
[10].日本人的家門口都掛著一塊牌子，上面寫明戶主的姓，有的甚至將全家人包括寵物的姓名全都寫上。
[11].位於東京都的文京區。那裡學校比較多。
[12].一種在社群各家庭間傳閱的公示板，用來通知各種公共事項。
[13].日本知名動畫。
[14].車牌號自動識別系統。
[15].119是日本的火警電話。但日本的消防部門也負責緊急救護，因此叫救護車是要打119的。