不料事情敗露，魏軍將士譁變，張翼與姜維、鍾會等人，都被亂兵殺死。狄道城的烽煙裹著血腥味灌入張翼甲冑。五十六歲的左車騎將軍望著滿地魏軍屍骸，攥緊的諫書幾乎要掐進掌紋：“伯約，此戰已斬王經三萬兵馬，見好就收吧！“
姜維的白袍染著暗紅，手中馬鞭指向西北：“此刻退兵，猶如畫蛇添足！“
他忽然放軟語氣，解下腰間酒囊塞給老友：“還記得建興十二年嗎？丞相臨終前說你'剛而不折，可託大事'。“
張翼喉頭滾動，想起三十年前五丈原的雪夜。
那時年輕的姜維捧著《渭南八陣圖》跪在丞相榻前，而自己捧著熱湯藥的手抖得厲害。
如今祁山的風掠過他斑白的鬢角，帶起城頭“克復中原“的殘破旌旗。
當鄧艾偷渡陰平的訊息傳來時，七十一歲的張翼正在武庫清點箭矢。
他望著僅剩的三千具連弩，突然將名冊摔在地上：“若當初聽我半句，何至今日！“
木簡碎裂聲驚起寒鴉，穿過二十年前姜維在朝堂上指著他鼻子說“老朽安知鴻鵠志“的幻影。
“降了吧。“營帳裡，姜維捧著後主的敕令輕笑。
張翼望著對方眼角蛛網般的皺紋，恍惚看見當年段谷血戰中那個被自己從屍堆裡背出來的青年將軍。
他忽然拔劍斬斷案角：“漢臣豈能降賊？“劍鋒卻在觸及姜維頸側時驟然凝住——就像三十八年來每次爭論到最後，總會化作一聲嘆息。
大雪落在成都宮牆上時，張翼正將最後半截斷箭塞進姜維手中。
鍾會的叛亂火光照亮他們相視而笑的臉，如同四十年前在漢中校場比試槍法那般。
當魏軍亂箭穿透殿門時，老將軍張翼突然橫跨半步，用脊背為姜維擋住三支弩箭。
“當年.該聽你.“姜維咳著血沫栽倒在漢室輿圖上。
張翼奮力將“漢“字大旗覆住兩人身軀，最後的意識裡，是延熙十八年狄道城頭的月光，照著姜維說“待克復中原，定與你痛飲三日“時飛揚的眉梢。
季漢後主延熙十八年（255年），徵西大將軍張翼與衛將軍姜維在成都朝堂上，就是否北伐展開激烈辯論。
張翼認為，季漢國小民疲，不宜再窮兵黷武。那麼姜維會聽從張翼的話嗎？他的北伐大業又該如何進行呢？張翼的高祖父張浩曾任漢司空，曾祖父張綱任廣陵（治廣陵，即今江蘇揚州）太守，因此張翼其實算是出身於世家大族。
張浩，字叔明，少時治《律書》《春秋》，在京師雒陽（今河南洛陽）遊學期間，與廣漢人鐔粲、漢中人李郃、蜀郡人張霸共相友善。
後來，大將軍鄧騭闢張浩入府，經五次升遷後任尚書僕射（尚書檯副職），後張浩出任彭城王劉恭的國相，在任內舉薦了隱士閭丘邈等人。
漢安帝永寧元年（120年），張浩任廷尉。安帝延光三年（124年），朝廷想要廢除太子劉保，張浩與太常桓焉、太僕來歷盡力為太子辯解。
後劉保即位，是為漢順帝，拜張浩為司空。
張浩之子張綱，字文紀，少時以三公之子兼明經學被舉為孝廉，但他不就。
後來司徒徵他入府，他又以成績優異升為侍御史。順帝漢安元年（142年），張綱拜光祿大夫。
他與侍中杜喬等八人同日受詔，巡視各州郡，宣揚聖德，舉薦人才，彈壓不法。
這八人都是博學名儒，當時號為“八俊”，而張綱年紀蕞小、職務蕞低。
當時梁冀專權恣肆，杜喬等七人都奉命出巡，張綱行到雒陽郊外都亭，卻將車輪埋於土中，憤然道：“豺狼當道，何問狐狸？”
意思就是，元惡梁冀不除，治下邊的小貪有什麼用？於是他上書彈劾大將軍梁冀、太尉桓焉、司徒劉壽、司隸校尉趙峻、河南尹梁不疑、汝南太守梁乾等貪墨枉法。
當時梁冀的妹妹正是皇后，因此張綱上書後，舉朝皆驚。
這時廣陵賊人張嬰作亂，殺死刺史等二千石以上官員，梁冀就趁機將張綱派往廣陵，想借此除掉他。
不想張綱到廣陵後，招撫張嬰，反使廣陵安定。後張綱亡於廣陵任上，年僅三十六歲。
而據《後漢書》，張浩是開漢三傑之一的留侯張良的六世孫。也就是說，張翼是張良後人。
漢獻帝建安十九年（214年），受劉璋邀進入蜀中的劉備，反客為主進入成都，自領益州牧，以張翼為州書佐（參見劉備篇）。
建安末年，張翼被舉為孝廉，出任江陽（今四川瀘州）長。建安二十三年（218年），張翼隨劉備攻漢中（治南鄭，即今陝西漢中）。
據有漢中後，張翼任沔陽（今陝西勉縣）長。後曹操率軍前來爭漢中，張翼隨翊軍將軍趙雲一起，在漢水之戰中擊破曹軍（參見趙雲篇）。
後張翼又轉任涪陵（今重慶彭水）令，又升為梓潼（治梓潼，即今四川梓潼）太守，又先後任廣漢（治雒縣，即今四川廣漢）太守、蜀郡（治成都，即今四川成都）太守。
蜀郡郡治成都因同時是益州州治所在地，因此蜀郡太守在季漢，就相當於河南尹，地位比一般太守更重要，因此張翼算是一路水漲船高了。
後主建興九年（231年），苐二任庲降都督李恢去世，諸葛亮遂以張翼為庲降都督、綏南中郎將，駐牂牁平夷（今貴州畢節），鎮守南中（參見李恢篇）。
但張翼因為執法嚴厲，不得南中百姓歡心。
建興十一年（233年），南夷豪帥劉胄起兵作亂，諸葛亮遂以益州治中從事馬忠代張翼為庲降都督，而召張翼回成都。
當時，張翼正在出兵討伐劉胄的途中，劉胄還未攻破，他卻收到朝廷令他回京的命令。
張翼屬下都認為，應該立刻停止進軍，快馬返回成都向朝廷請罪。
張翼卻說：“非也。我正是因為蠻夷反叛，不稱職才被免職，但接替我的人還沒有到來，我身臨前線，正應該廣集糧谷，為滅賊作好準備，豈能因被廢黜而廢國家大事？”
於是他繼續統領隊伍，毫不鬆懈，直至馬忠到來才起身返朝。
而馬忠正是藉助張翼打下的基礎，得以一舉殲滅劉胄。