第13章 書社翻譯稿

錢雖多，迅哥兒花費了不少的時間，用了好幾月的空閒時間，才把這四萬字的翻譯稿件給弄出來。

半年的相處，迅哥兒是真信任他，三百多塊大洋啊。

對迅哥兒來說還算好，勤快點，一兩個月就能賺到。

現今的文人是真賺錢啊，再有幾年迅哥兒會在京城買一處三四千塊大洋的大宅子。這些錢除了發的工資，還有就是寫文章賺回來的稿費。

拿到了錢，張祈笙就準備離開了。

“小兄弟再等一等。”

經理又拿了兩本書給了張祈笙，都是國外的書。

經理說道：“這兩本書還要麻煩帶給周先生讓他給翻譯，稿費還如往常一樣。一本是小說，一本是泰戈爾先生的詩集。都是現下國人十分熱衷的作品。”

張祈笙把書和錢都給帶了回去。

等下午迅哥兒下班回來，張祈笙把東西一併交給了他。

迅哥兒把錢收下了，卻不要書：“祈笙，明日你再去一趟書社，跟書社經理說，這段時間我要忙著工作，整理古籍，還有一本別的書要進行翻譯，另外還要自己寫一篇小說，實在分身乏術，這兩本書的翻譯就要他另外請人吧。”

能者多勞，迅哥兒乾的活挺多的。特別是最近教育部又要把他指定為通俗教育研究會會員。再過一會，又被教育部指派為通俗教育研究會小說股主任。工作量就更大了，沒有太多旁的時間。

但張祈笙自己有了想法。

兩本書都是英文版的。

其中一本是外國小說，不算特別出名，上輩子的張祈笙沒有看過。

另外一本泰戈爾的詩集，鼎鼎大名，張祈笙有看過。

他想翻譯一下賺這個錢。

目前張祈笙的英文水準很強，跟老外溝通都沒啥問題。但要他翻譯國外名著，暫時還顯得有些不夠。

不過泰戈爾的《園丁集》他有看過啊，直接就把記憶中的內容翻譯上去就好了。

說幹就幹，用了一個多小時的時間翻譯出了詩集的其中五首詩。

等第二天早上的時候，張祈笙拿著翻譯的詩和兩本書再次到了書社來。

還是書社的經理招待的他：“小兄弟怎麼來的這麼快，是被周先生拒絕了嗎，他不願意翻譯？”

張祈笙把書和翻譯稿都交給了他。

經理馬上看一下翻譯稿的內容，還小聲的唸了出來：“我把我的劍矛扔在塵土裡。不要差遣我去遙遠的宮廷。不要命令我做新的征討。只求您讓我做花園裡的園丁......如果我坐在生命的岸邊默想著死亡和來世，又有誰來編寫他們的熱情的詩歌呢？

周先生翻譯的真好，樸實。但這都是白話，不知道合不合適。”

現在的書，雜誌，報紙，基本上都是文言。或者半文半白。全白話的文章基本沒有。