戈保權輕輕搖頭，嘴角帶著一絲苦笑。
讓他震撼與驚豔的，並不是這《浮世萬千，吾愛有三》。
當然，他不是說陸柏這首詩翻譯的不好。
他也覺得很美!
但相對比這首詩，戈保權更鐘意陸柏接下來的地名翻譯。
稿子最底下有三組單詞。
這三組詞，並不是純粹的英語。
而是由其他外國語轉變成英文的地名。
Fontainebleau(美麗的泉水)，琺國的一個城鎮，此前的中文譯名是芳丹薄羅宮。
在此之前，戈保權已經認為沒有比這更好的譯名了。
可陸柏的譯名，卻讓他拍案叫絕，驚為天人!
楓丹白露!
僅憑文字，戈保權已經進入如詩如畫的想象中:
古老的宮殿，楓樹如火般燃燒，鮮豔的紅葉似晚霞般絢爛……
美，美不勝收!
Champs-Elysées(琺國最繁華最浪漫的街道)，此前的譯名是極樂世界。
而陸柏則譯為:香榭麗舍!
充滿唯美而浪漫的氣息!
真的是美到犯規的神仙翻譯啊!
戈保權深深撥出一口濁氣，大笑道:“妙!真是妙不可言啊!”
直到現在，他都還在回味陸柏的譯作。
那種用詞，那種意境，真的將漢語之美髮揮到了極致。
翻譯講求的信達雅三大標準，陸柏已經做到了極致!
文字在他手中，彷彿有了生命!
僅此翻譯，陸柏便已可以在翻譯界封神!
“還有這個firenze呢，沒想出來還是比較認同現在的譯名?”
戈保權看著最後一組沒被翻譯的地名，追問了起來。
Firenze是意國中部的一座城市，現在譯為佛羅倫薩。
陸柏點頭又搖頭。
這個譯名確實是可以的，但陸柏更想把它翻為:“‘翡冷翠’”。
“挖草!”
這是戈保權!
“挖草!!!”
這是白露。
瞬間，兩人就感覺到浮於紙面上的浪漫!
“小夥，你等我一會!千萬別離開!”
突然，戈保權像發了瘋似的，往門外跑去。
“額……他怎麼了?”
陸柏覺得有些莫名其妙，眨眨眼睛問白露:“你怎麼也這副表情?翻的還行吧?”
“？？？”
白露翻了個大白眼，這叫還行，那她叫什麼?
36D?
這個……貌似她真有。
其實陸柏還真有些沒底。
畢竟這些作品的名字和翻譯，雖然在前世已經翻爛了。
但這可不是地球啊。
說不準審美不一樣呢?
不多會，戈保權衝回了翻譯室，手上還拿著一本書，激動道:“你試試翻這本書!”
白露定眼一看，書的封面上寫著《飛鳥集》!
不是吧?
讓陸柏翻譯泰戈爾的詩集?
這是太看得起陸柏還是想借機羞辱他?
雖然她也承認陸柏的翻譯水平很高。
但翻譯《飛鳥集》，是不是還需要一些閱歷?
她不是不相信陸柏，而是覺得陸柏需要時間去沉澱。
直播間的彈幕，也都炸了。
“這本泰戈爾的《飛鳥集》暢銷全球，但唯獨在龍國賣不動!”
“原因就是翻譯達不到國人的文字審美水準，國人不買單!”
“國內數位頂級翻譯泰斗都無法做到的事，讓陸柏來翻譯?怕不是搞笑吧!”
“我不是看不起陸柏，我也很喜歡他筆下翻譯的文字!但陸柏才多大?”
本章未完，請點選下一頁繼續閱讀！