“他能讀懂這些詩句並準確傳達原作的意境?”
“我看陸柏最好不要接這個任務，翻不好指不定會被黑粉噴成什麼樣。”
“確實!前面的翻譯已經足夠好了，就此止住吧!”
“感覺這老頭是給陸柏挖坑，他都翻不好，還讓陸柏來翻譯!”
“翻好了是應該，翻不好可就要被罵慘了!”
不少觀眾，都對此抱著懷疑的態度。
即使是陸柏的粉絲，此刻也都不希望陸柏翻譯《飛鳥集》。
畢竟連翻譯泰斗都難倒的作品，一個二十郎當歲的小年輕，怎麼可能做到?
……
白露小手悄悄拉了拉陸柏的衣襬，輕輕地搖了搖頭。
她的意思很明顯，不要衝動行事。
戈保權愣了一下，旋即搖頭苦笑道:“抱歉，是我考慮欠妥了。”
而後，他帶著遺憾道:“以後有機會，你可以嘗試嘗試……”
陸柏沒有說話，而是接過《飛鳥集》翻看了起來。
這一看之下，陸柏是真的被幹沉默了。
怪不得他在這個世界上沒有聽過《飛鳥集》的名號呢。
就這翻譯……能特麼火才怪了!
就說那最負盛名的【是生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美】
它如今的翻譯是這樣的:讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜。
怎麼說呢。
翻譯沒有缺點，但也沒有讓人感覺到驚豔。
給陸柏的感覺就是缺少美，缺少意境。
可直播間的彈幕，卻沸騰起來了。
“讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜!很有感覺啊!”
“不愧是大師，這翻譯有點東西啊!”
“真不錯!如果都是這種翻譯水平，我肯定買!”
……
“感覺這版翻譯怎麼樣?”
戈保權帶著期待的問道:“這是最新的一版，目前正準備上市。”
“額……說實話嗎?”
陸柏有些欲言又止止言又欲。
“沒事，你就實話實說。”
戈保權點頭，不介意道:“我希望聽到是最真實的評價偽。”
陸柏斟酌著用詞，儘量委婉:“就很……有進步的空間。”
直播間頓時炸了。
無數的黑壓壓的評論開始湧現。
“這還一般?”
“太目無尊長了吧?”
“我承認陸柏很有才華，但也要保持對前輩該有的尊重與謙遜吧!”
“被誇幾句就飄了?在你面前的可是泰斗級人物，你有什麼資格批判?”
“本來對陸柏挺喜歡的，現在是真失望啊!”
“這已經比之前的前幾個版本都好很多了吧!”
彈幕烏泱泱，如同潮水般襲來，勢要將陸柏吞沒。
此時。
導播廳。
聽到陸柏的評價，劉唯腦袋都炸了。
哇，人家也就那麼一說，你還真特麼實話實說?
即使戈保權是真的不介意。
但戈保權的粉絲呢?
以及那群對陸柏本就虎視眈眈的人呢?
現在的陸柏就像是唐僧肉，吸引著無數妖魔鬼怪。
誰都想在他身上咬下一口肥肉。
他們就等著陸柏失言，以此攻擊陸柏。
“終究還是太年輕了。”
劉唯眉頭微皺，很快舒緩開:“但也好，年輕人多栽跟頭才會成長。”
這次的事件不算大事，對陸柏造不成實際性的影響。
但掉粉和敗路人緣是必然的了。
只希望陸柏能記住這個教訓，以後謹言慎行吧。